En realidad no se trata de escoger entre informe de lectura o editing, sino de saber en qué punto está tu novela y qué necesita exactamente en cada momento. En otra entrada os hablaba sobre si era lo mismo el editing y la corrección de estilo, tras saber que no, ahora te conviene saber cuál es el proceso natural de los pasos a seguir para editar tu manuscrito.
Si has terminado una novela es normal preguntarte: ¿Y ahora, qué? ¿Necesitas que alguien valore tu manuscrito? ¿O ha llegado el momento de pulirlo a fondo? En estos puntos surgen muchas dudas, y si buscamos en Internet, a veces nos quedamos peor. ¿Tengo que hacer un informe de lectura? ¿Lo edito? ¿Busco un corrector de estilo?
En el mundo editorial hay servicios que suelen confundirse, y en este punto, hay dos en concreto que son importantes, diferentes y a menudo se confunden: el informe de lectura y el editing. Saber cuál necesitas en cada momento puede ahorrarte tiempo, dinero y frustraciones.
¿Qué es un informe de lectura?
El informe de lectura es un análisis profesional del manuscrito desde una perspectiva editorial y comercial. No corrige el texto ni entra al detalle, y con sus diferentes apartados, responde a preguntas como:
- ¿La historia funciona?
- ¿Se ha entendido lo que he querido contar?
- ¿Los personajes están bien construidos?
- ¿La voz narrativa es coherente?
- ¿El texto tiene potencial comercial?
El resultado es un documento (normalmente de varias páginas) con los siguientes puntos (y en realidad, mucho más:
- Un resumen y análisis sobre el argumento y la trama
- Un análisis de puntos fuertes y débiles
- Observaciones sobre estructura, trama, personajes y estilo
- Sobre todo, una valoración profunda de la voz narrativa
Es para ti si estás en una fase temprana o intermedia del proyecto, dudas de si la novela está realmente lista y quieres una opinión profesional y honesta antes de reescribir.
Pero cuidado, porque si quieres acceder a una agencia, a menudo tienen sus propios filtros, y a menudo, ese filtro es contratar un informe de lectura.
¿Qué es el editing?
Respecto al editing, aquí sí que se trabaja directamente sobre el manuscrito, aunque la mayoría de las no se toca el texto como tal. Dependiendo del tipo de editing, puede incluir propuestas de edición estructural o de contenido: trama, capítulos, orden, puntos de vista; edición de estilo: tono, fluidez, repeticiones, claridad… Y en algunos casos se incluye una corrección lingüística (aunque la mayoría de las veces ese es otro servicio): gramática, ortografía, puntuación.
El editing es recomendable si el manuscrito ya está bien armado a nivel de historia, has pasado por varias revisiones y sabes qué quieres contar, buscas llevar el texto a su mejor versión posible y estás preparando una versión prácticamente definitiva para publicación.
Es importante destacar que aunque en el informe de lectura se proponen mejoras o se plantea lo que no funciona correctamente, es en el editing donde se especifican de una manera profunda, prácticamente capítulo por capítulo, esos cambios.
En mi forma de trabajarlo, el editing se entrega en dos documentos: el manuscrito en sí mismo con anotaciones y comentarios a lo largo de todo el documento y un informe con todo lo sugerido a modo de resumen.
Aunque con matices, el resumen es que el informe de lectura te dice qué funciona y qué no, y el editing te ayuda a arreglarlo.
Entonces, ¿cuál necesitas tú?
Pregúntate:
- ¿Estoy seguro de que mi historia funciona?
- ¿Me lo parece a mí o funciona de verdad? ¿He recibido ya feedback profesional o es la primera lectura?
- ¿Necesito una visión editorial o una mejora directa?
- Necesito cambios, ¿pero sé cuáles y cómo abordarlos?
En un orden lógico de procesos, lo más normal sería realizarlos de la siguiente manera:
- Informe de lectura
- Editing o acompañamiento en la reescritura
- Corrección de estilo y ortotipográfica
No hace falta contratar a un profesional para todos ellos, pero el proceso de mejora y edición de tu manuscrito conviene que sea ese, aunque algún paso que abordes a solas.