Una obra derivada es una nueva creación a partir de la modificación, adaptación, traducción o transformación de otra obra original. A nivel legal, esta nueva creación posee sus propios derechos de autor sobre los elementos originales agregados. Pero se debe tener especial cuidado dependiendo de qué obra utilicemos como inspiración.
La Odisea
Supongamos que eres un friki de la Odisea. Pero que quieres contar su historia desde la perspectiva de un personaje importante y al que nadie le ha hecho mucho caso.
Esto es lo que hicieron Madeleine Miller con Circe y Margaret Atwood con Penélope y las doce criadas: coger una obra de dominio público y transformarla, sin que nadie les cortara las alas, para escribir lo que a ellas les interesaba contar.
Aunque, a decir verdad, la Odisea es un ejemplo sencillo de obra derivada de dominio público, ya que sus adaptaciones, al cine, la literatura, el teatro, el comic… son múltiples y fáciles, ya que su autoría no pertenece a nadie. Y pertenece a todo el mundo, a su vez.
Cómo inspirarte para crear una obra derivada
Hay casos de toda clase. Y es que, la mitología, la religión y las leyendas nos sirven mucho porque la mayoría son de dominio público, y los límites para hacer una reinterpretación o crear una obre derivada de estos relatos son mucho menores que si lo hacemos de una obra más o menos moderna.
Y es que, la parte más interesante es, además de la diversidad cultural a la que podemos recurrir para crear nuestra propia historia, es que tenemos moralejas, aprendizajes y explicaciones para casi todo a través de historias que son ya de dominio público.
La obra derivada no autorizada
Pero esto cambia si queremos hacer algo cuya autoría está vigente. Y no solo en el caso de crear una novela inspirada en otra novela; también puede pasar si inspiras tu novela en una película, serie o incluso persona famosa.
Por ejemplo: Alchemised. Aquí la diferencia es que se trata de una obra derivada no autorizada. Porque los derechos de Harry Potter, obra en la que se inspiró, son de JK Rowling. Los derechos siguen siendo suyos y además está viva, así que te puede crujir mucho más fácilmente que un autor que… en fin.
Por lo tanto, en casos como este, la autora o el autor tiene que hacer modificaciones para poder publicarla sin miedo a represalias. Aunque eso no te quita la posibilidad de utilizar una obra existente como inspiración y, posteriormente, por qué no decirlo: como técnica de marketing para atraer lectores.
Y precisamente, ahí está uno de los atractivos de cara a las editoriales: que asociarla con algo conocido o exitoso puede ayudar a encajar la obra en el mercado y dirigirse a un grupo más definido.
Otros ejemplos de obra derivada
Aquí hablamos del sector editorial, pero este tipo de obras se pueden encontrar en casi cualquier forma de arte. Es más: a veces, un libro inspira una película; una película inspira un libro, o una canción inspira a otra. Por ejemplo.
- Adaptaciones: Una película basada en una novela o una obra de teatro adaptada de un libro.
- Traducciones: Traducir un libro de un idioma a otro.
- Música: Un remix o una variación instrumental que modifica la melodía original sustancialmente.
- Artes visuales: Una ilustración o un collage basado en un personaje o una fotografía protegida.
Derechos y Autorización
Los derechos de propiedad intelectual de la obra derivada de otra obran corresponderán al
autor de la nueva obra. Eso sí: el derecho del autor de la obra preexistente prevalece en el sentido de que el creador de la obra derivada debe tener una autorización, si esta no es de dominio público.
Incluso en el caso de tener el encargo, por parte de una editorial, de traducir una obra, se debe dejar esto por escrito: el editor o el traductor necesitan permiso para traducir la obra. Y una vez obtenido, tendrán todos los derechos sobre la misma como un autor de pleno derecho.
