Respuesta corta: el editing y la corrección de estilo no son lo mismo. Aunque ambos procesos se aplican cuando el manuscrito ya está terminado, editing y corrección de estilo son dos procesos diferentes que se deben llevar a cabo en diferentes procesos. Entender sus diferencias es clave si estás preparando tu novela para enviar a editoriales o autopublicar.
Primero se debe abordar el proceso de editing. Después, la corrección de estilo. Y aunque a veces los haga la misma persona, son procesos distintos.
Diferencia entre editing y corrección de estilo
Parte de la confusión viene del inglés: content editing, copy editing, line editing… Pero en el mercado editorial en español, estos términos no se usan exactamente igual.
En líneas generales, el proceso editorial sigue este orden:
- Editing (edición de contenido)
- Corrección de estilo
- Corrección ortotipográfica
Aunque a veces los realiza la misma persona, cada fase tiene una función distinta.
¿Qué es el editing?
El editing (o edición de contenido) trabaja sobre la estructura global del manuscrito. Se centra en la organización de capítulos, la mejora del ritmo narrativo, el desarrollo de personajes y la coherencia de la trama.
El editor analiza la obra como un todo y propone cambios importantes. Su papel se parece al de un director o al de un tutor de tesis: interviene directamente en la historia para mejorarla. Este proceso suele ir acompañado de estos tres elementos:
- Comentarios en el manuscrito
- Un informe detallado sobre los cambios sugeridos
- En algunos casos, esquemas o propuestas estructurales
En resumen: el editing mejora lo que cuentas.
¿Qué es la corrección de estilo?
La corrección de estilo se centra en cómo está escrito el texto, no en la historia en sí. Se ocupa de:
- Eliminar repeticiones
- Mejorar la fluidez
- Ajustar el registro y el tono
- Corregir incoherencias o ambigüedades
No cambia la estructura ni la trama, sino que pule el lenguaje para que el texto sea más claro, natural y eficaz. No contempla la corrección ortotipográfica, que se centra en las reglas ortográficas y lingüísticas. Aunque a menudo ortotipográfica y de estilo se abordan de la mano, por la misma persona y en el mismo proceso.
En resumen: la corrección de estilo mejora cómo lo cuentas.
Resumen: editing vs corrección de estilo
Editing: contenido (estructura, historia, personajes)
Corrección de estilo: expresión (redacción, fluidez, coherencia)
Corrección ortotipográfica: norma (ortografía y puntuación)
¿Por qué es importante conocer la diferencia?
Porque no es lo mismo reescribir un capítulo entero, mejorar una frase y corregir una coma. Cada fase cumple una función específica dentro del proceso editorial y todas son necesarias para profesionalizar un manuscrito.
Si estás trabajando en tu novela, entender estas diferencias te ayudará a saber qué tipo de servicio necesitas en cada momento. Muchos autores tienden a buscar un corrector nada más acabar su novela, pero conviene revisar primero la estructura, el contenido y aspectos que van al fondo de la obra. La corrección siempre debe ser la fase final del proceso de edición de tu manuscrito.
Considera, en la medida de tus posibilidades, contar primero con una primera lectura o valoración de tu manuscrito, y después de un proceso de reescritura o edición será el momento de corregirla.